www.alphaville.hu

[tompus]

[jacky27]

Vafe, for the sake of love mikor lesz?

[vafe]

[vafe]

[tompus]

[vafe]

[vafe]

akkor Jacky27 kedvéért:

A szeretet kedvéért

Megbocsátok, megbocsátok

Megbocsátok minden barátomnak, akik egyedül hagytak
Megbocsátom a falnak, hogy annyi követ állított elém
Megbocsátom az Úrnak, hogy sosem küldött papot
Megbocsátok a hóhérnak, megbocsátok a tahónak
Megbocsátom a télnek, hogy olyan hideg volt
Megbocsátok apámnak, amiért kemény volt
Megbocsátom a hamvaknak, amiért nem maradhattak lángok
Megbocsátom a savat, megbocsátom az esőt
Megbocsátok James Joyce-nak, amiért nem tudtam elolvasni könyveit
Megbocsátom, hogy soha nem adtátok vissza, amit kellett volna
Megbocsátok a puzzle-ért, amiért nem tudtam kirakni
Megbocsátok a szarért, amiért nem lett belőle sláger
Megbocsátok a kutyának, amiért soha nem tért haza
Megbocsátok minden útnak, amiért Rómába vezet
Megbocsátok a féregnek a legutolsó fában
Megbocsátok a lányoknak, akik nekem nem bocsátottak meg
Megbocsátok a későn jövő ihletért
Megbocsátok minden hölgynek, akikre várnom kellett
Megbocsátok a szupermennek, amiért ügyetlen voltam
Bárkinek és bármit megbocsátok, megbocsátok
A szeretet kedvéért
A szeretet kedvéért

Megbocsátok az angyaloknak, amiért sosem tudtak magasra repíteni
Megbocsátom az álmaimnak, amiért nem tudtam igazán szárnyalni
Megbocsátom a gondolatot, amit nem tudtam nem gondolni
Megbocsátok minden italért, amit nem tudtam nem meginni
Megbocsátok az órának, amiért nem ébresztett fel
Megbocsátok a sofőrnek, megbocsátok a taxinak
Megbocsátok a pillanatokért, amiért nem maradtak
Megbocsátom az éveknek, amiért tovaszálltak
Megbocsátom az ígéreteket, amik semmivé lettek
Megbocsátom az átkokat, amiket kiáltoztak
Megbocsátok a prófétáknak és a szenteknek a múltból
Megbocsátom a csillagoknak, amiért oly gyorsan hullottak
Megbocsátom a viccnek, amiért nem nevettetett meg
Megbocsátok a vágynak, amiért úgy éheztetett
Megbocsátok szeretteimnek, a szeretet kedvéért
Megbocsátok a fent említett minden koholmányért
A szeretet kedvéért
A szeretet kedvéért

ez a darab is állandó része volt a 95-ös koncerteknek. akkoriban írta Marian, egy Janey Diamond vers adta az ötletet. jó kis bulizós nóta, a zene hozta az akkori trendet: kemény techno. igazából sosem szerettem, kivétel az eleje, amikor is Gold beénekli: I forgive, I forgive......
én meg megbocsátom neki ezt a dalt

[jacky27]

[Kisa]

[i]For the sake of love:[/i] A koncerten ütős volt elsősorban a gitár miatt (1995)
Egyébként nem szerettem a számot. Nálam az utána lévő "alvós" számok jönnek be.

[tompus]

[jacky27]

[Kisa]

Van egy 95-ös koncert VHS és DVD-én, amatőr felvétel, elég (nagyon)rossz minőség, viszont többségében nem a tipikus számok pl.: Lassie, Euphoria, Peace on Earth, Fools és a- fent nevezett dal is- stb. Szerintem nagyon ütős.

[vafe]

Mondd, hogy nem így van, Joe

Mondd, hogy nem így van, Joe, kérlek, mondd, hogy nem így van
Nem csak ez, amit hallani akarok, biztos akarok benne lenni
Mondd, hogy nem így van, Joe, kérlek, mondd, hogy nem így van
Biztos vagyok abban, hogy hazudnak nekünk, Joe
Kérlek, mondd, hogy nem így van

Azt mondták, hogy hőseink kijátszották az adu kártyát
És nem tudta, hogy is lesz a folytatás
Ragaszkodunk a varázsához és mindent eldöntő mosolyához
De a régi szép napok mind elszálltak
Az összkép és a birodalom darabokban
A pénz kevésnek bizonyult
Egy ember világa tartotta össze az egészet
De az igazság diadalmaskodott

Mondd, hogy nem így van, Joe, kérlek, mondd, hogy nem így van
Kitűztük hozzád fűzött reményeinket, Joe mégis összeomlott az egész

Ó kedveseim, nem gondoljátok, hogy meg akarunk égni
Ó kedveseim, nem gondoljátok, hogy meg akarunk égni
Hogy meg akarjuk fordítani
Hogy meg akarjuk tanulni
Hogy meg akarunk égni
Hogy meg akarjuk tanulni

Mondd, hogy nem így van, Joe, kérlek, mondd, hogy nem így van
Nem csak ez, amit hallani akarok, biztos akarok benne lenni
Mondd, hogy nem így van, Joe, kérlek, mondd, hogy nem így van
Biztos vagyok abban, hogy hazudnak nekünk, Joe
Kérlek, mondd, hogy nem így van

Mondd, hogy nem így van, Joe



Őszinte leszek. Fogalmam sincs, miről szól ez a szöveg. Igazából nem is tudtam ezért jól lefordítani. Ha valakinek lenne egy jobb fordítása (értelmezése), szívesen venném.
A szövegről ennyit.
A dal maga nagyon tetszik, igaz ez egy Murray Head feldolgozás.
Leginkább Marian csilingelő éneke miatt szerettem meg, én nagyon szeretem, amikor Gold megmutatja milyen hangmagasságokat képes kiénekelni. Az egyik gyöngyszeme az albumnak.

[jacky27]

[vafe]

nos, a United-dal is végezni kellene, bár a Five Years fordítás nekem nem fog menni, talán Tompus majd kisegít
a Change the world jön utána:

Változó világ

Meg tudjuk változtatni a világot
a különbség az úton
a különbség érezhető, mivel emberek vagyunk
a különbség az összege annak, amik vagyunk
csak figyeld meg a dolgokat, amelyek összekovácsolnak minket
és tüntesd el mindazt, ami szétszakít bennünket

Ó, meg tudjuk változtatni a világot
a fény, amely megtisztított minket az alagút észlelésekor
világosabb annál a fénynél, amely szemeink oltalmában ragyog
csak higgy abban, amit elképzeltél, annak tisztaságában
nem kell feszegetni a dolgokat, nem kellenek a hazugságok

Ó, meg tudjuk változtatni a világot
életem szerelme, meg tudjuk változtatni a világot
képesek vagyunk rá

A vonzás, amit belülről érzel, közelebb visz a szív dolgához
a bölcsesség, amit kívülről látsz csak az értelem és a felejtés dolga

Ó, meg tudjuk változtatni a világot
életem szerelme, meg tudjuk változtatni a világot