| Előző téma megtekintése :: Következő téma megtekintése |
| Szerző |
Üzenet |
vafe
Csatlakozott: 2004.10.07. Csütörtök 8:24
Hozzászólások: 1198
Tartózkodási hely: an Utopia
|
 Elküldve: Hétf. Feb. 22, 2010 12:14 pm Hozzászólás témája: |
 |
|
gyerekek! ha már annyira utálkodni akartok av dalok ügyében, javaslom nyissatok egy ilyen topicot. ez meg maradjon továbbra is a DS topik, ok?  |
|
| Vissza az elejére |
|
 |
jacky27
Csatlakozott: 2008.10.02. Csütörtök 9:01
Hozzászólások: 471
|
| Elküldve: Kedd. Márc. 02, 2010 2:27 pm Hozzászólás témája: |
|
|
| A Those Were The Days jön? |
|
| Vissza az elejére |
|
|
tompus
Csatlakozott: 2005.12.05. Hétfő 15:32
Hozzászólások: 635
Tartózkodási hely: Hungary
|
| Elküldve: Kedd. Márc. 02, 2010 11:28 pm Hozzászólás témája: |
|
|
Jézus és a holokauszt
A német sorok Paul Celan Halálfúga című verséből valók.
Azok a napok
Egy tájkép van a fejemben
Néha utazom
Sötétedés után, túl a barikádokon és lövészárkokon
Ott áll a gyár
Add ide a szomorú bohóc jelmezét
És azt mondja:
Fiú, ezt a kenyeret neked töröm,
de ne nyúlj hozzá
És azt mondja:
Fiú, ezt a bort neked töltöm,
de ne igyál belőle
A hamu hajad, Sulamith
És azt mondja:
Fiú, ezt a kenyeret neked töröm,
Fiú, ezt a bort neked töltöm,
de ne igyál belőle, egy kortyot se
Egy idegen van a parton,
Néha utazom
De csak az álmomban
Sirályokat etet hamuval a szélben
És apám hangján szól
És azt mondja:
Fiú, itt a kenyér neked töröm,
Fiú, itt a bor...
Azok a napok, barátom
A hamu hajad, Sulamith
A halál egy német mester |
|
| Vissza az elejére |
|
|
tompus
Csatlakozott: 2005.12.05. Hétfő 15:32
Hozzászólások: 635
Tartózkodási hely: Hungary
|
| Elküldve: Kedd. Márc. 02, 2010 11:33 pm Hozzászólás témája: |
|
|
| jacky27 írta: | | A Those Were The Days jön? |
Úgy tűnik. 
Tényleg 2 változat van belőle? Az eredeti és a revisited? |
|
| Vissza az elejére |
|
|
vafe
Csatlakozott: 2004.10.07. Csütörtök 8:24
Hozzászólások: 1198
Tartózkodási hely: an Utopia
|
| Elküldve: Szer. Márc. 03, 2010 11:49 am Hozzászólás témája: |
|
|
| tompus írta: | | jacky27 írta: | | A Those Were The Days jön? |
Úgy tűnik.
Tényleg 2 változat van belőle? Az eredeti és a revisited? |
én nem tudok róla, hogy 2 változat lenne. sztm az eredeti van a revisited albumon is.
de a fordítás nagyon tetszik, mint ahogy maga a szöveg is. köszi |
|
| Vissza az elejére |
|
|
tompus
Csatlakozott: 2005.12.05. Hétfő 15:32
Hozzászólások: 635
Tartózkodási hely: Hungary
|
| Elküldve: Szer. Márc. 03, 2010 3:48 pm Hozzászólás témája: |
|
|
| vafe írta: |
én nem tudok róla, hogy 2 változat lenne. sztm az eredeti van a revisited albumon is.
|
Akkor mi a szösz lehet a Gene Raskin szöveg? Valami orosz nyelvű cigánydal fordítása. Lehet, hogy előadták valamelyik koncerten?
Amúgy az a szöveg is jó, bár teljesen másról szól. |
|
| Vissza az elejére |
|
|
vafe
Csatlakozott: 2004.10.07. Csütörtök 8:24
Hozzászólások: 1198
Tartózkodási hely: an Utopia
|
| Elküldve: Csüt. Márc. 04, 2010 9:03 am Hozzászólás témája: |
|
|
| tompus írta: | | vafe írta: |
én nem tudok róla, hogy 2 változat lenne. sztm az eredeti van a revisited albumon is.
|
Akkor mi a szösz lehet a Gene Raskin szöveg? Valami orosz nyelvű cigánydal fordítása. Lehet, hogy előadták valamelyik koncerten?
Amúgy az a szöveg is jó, bár teljesen másról szól. |
én erről még nem is hallottam. hol olvastál erről? |
|
| Vissza az elejére |
|
|
jacky27
Csatlakozott: 2008.10.02. Csütörtök 9:01
Hozzászólások: 471
|
| Elküldve: Csüt. Márc. 04, 2010 9:44 am Hozzászólás témája: |
|
|
Na, itt én is elvesztettem a fonalat. A Gene Raskin-nak is van egy Those were the days száma. De mi köze van ennek az AV-hoz?
Az Alphaville szám viszont magyon klassz! |
|
| Vissza az elejére |
|
|
tompus
Csatlakozott: 2005.12.05. Hétfő 15:32
Hozzászólások: 635
Tartózkodási hely: Hungary
|
| Elküldve: Csüt. Márc. 04, 2010 8:20 pm Hozzászólás témája: |
|
|
| jacky27 írta: | | A Gene Raskin-nak is van egy Those were the days száma. De mi köze van ennek az AV-hoz? |
A hivatalos honlapon fent van a Gene Raskin szöveg. Tehát valószínűleg az AV feldolgozta azt a számot. Vagy valamelyik koncerten előadták vagy csak a fióknak készült. |
|
| Vissza az elejére |
|
|
tompus
Csatlakozott: 2005.12.05. Hétfő 15:32
Hozzászólások: 635
Tartózkodási hely: Hungary
|
| Elküldve: Csüt. Márc. 04, 2010 8:22 pm Hozzászólás témája: |
|
|
| vafe írta: |
én erről még nem is hallottam. hol olvastál erről? |
Arról semmi infóm sincs, hogy az AV előadta-e és ha igen, akkor hol. A dal története fent van a wikipedian, de ott a feldolgozások között nem említik az Alphaville-t |
|
| Vissza az elejére |
|
|
jacky27
Csatlakozott: 2008.10.02. Csütörtök 9:01
Hozzászólások: 471
|
| Elküldve: Pént. Márc. 05, 2010 9:10 am Hozzászólás témája: |
|
|
| tompus írta: | | jacky27 írta: | | A Gene Raskin-nak is van egy Those were the days száma. De mi köze van ennek az AV-hoz? |
A hivatalos honlapon fent van a Gene Raskin szöveg. Tehát valószínűleg az AV feldolgozta azt a számot. Vagy valamelyik koncerten előadták vagy csak a fióknak készült. |
Nem ez az egyetlen szöveg a .de-n, amihez hiányzik a dal.
Valószínűbb a fiók verzió.  |
|
| Vissza az elejére |
|
|
vafe
Csatlakozott: 2004.10.07. Csütörtök 8:24
Hozzászólások: 1198
Tartózkodási hely: an Utopia
|
| Elküldve: Pént. Márc. 05, 2010 9:12 am Hozzászólás témája: |
|
|
ufff, hát ez elég érdekes...
those were the days...bizony, bizony... |
|
| Vissza az elejére |
|
|
tompus
Csatlakozott: 2005.12.05. Hétfő 15:32
Hozzászólások: 635
Tartózkodási hely: Hungary
|
| Elküldve: Pént. Márc. 05, 2010 10:11 am Hozzászólás témája: |
|
|
Az Into the dark nyomai fellelhetők a dalban, de teljesen más. A belső vívódásról szól. Balladai a szöveg, nem tudjuk a titkot.
Párbaj
Ez egy séta a sötétségbe
A párbaj mestere cigarettára gyújt
Villám az esőben, jel az úton a sötétségbe
Biztosan sikerül majd
Itt jön ő, közelebb mint bármikor
Kilép a hideg neonfényből, elveszett az úton, magányos lány
Most megáll, megrémült valamitől
Közelebb mint bármikor
Ismét összetöri a szíved
Mihez kezdesz most, Álmodozó?
Talán elengeded, talán nem
Nem tudod, hogy felfedd vagy elrejtsd
Sosem tudja meg, csak engedd el! Ó, ne!
Mihez kezdesz most, fiú?
Túl sokat vártál, most tovább kell lépned
Sosem tudja meg, csak engedd el
Mihez kezdesz most, Álmodozó?
Talán elengeded, csak menjen!
Túl sokat vártál, de bármit is teszel
Nekem úgy tűnik, hogy ő szintén itt vár rád... |
|
| Vissza az elejére |
|
|
jacky27
Csatlakozott: 2008.10.02. Csütörtök 9:01
Hozzászólások: 471
|
| Elküldve: Pént. Márc. 05, 2010 10:56 am Hozzászólás témája: |
|
|
Most hirtelen nem ugrik be ez a dal. De rég hallottam! Ha hazaérek, első lesz, hogy újra meghallgatom. Mindig az Into the dark jut csak eszembe.... |
|
| Vissza az elejére |
|
|
vafe
Csatlakozott: 2004.10.07. Csütörtök 8:24
Hozzászólások: 1198
Tartózkodási hely: an Utopia
|
| Elküldve: Pént. Márc. 05, 2010 11:06 am Hozzászólás témája: |
|
|
Duel = '95 nyarán kaptam meg a Klaus cd-t, amin ez a dal is rajta volt.
el voltam képedve, nagyon tetszett - és ez a mai napig így van. nekem ez jobban bejön, mint az Into the dark, amiből ugyebár Gold merítette a szöveget.
tök jó szöveg, dal és fordítás. Köszi! |
|
| Vissza az elejére |
|
|
|
Gy.I.K.
Keresés
Taglista
Csoportok
Regisztráció
Profil
Privát üzeneteid olvasásához be kell jelentkezned
Belépés
