www.alphaville.hu

[Lantos Sebestyén]

WAKE UP!

[tompus]

Szerelem

Azt mondod: fenn, azt mondom: lenn,
Azt mondom: állj, azt mondod: menj, menj, menj
Azt kiáltod: ne fizesd a számlát
Mert te nem fogod, de én igen
Igen, megteszem
Azt mondom: adj és elmondom
Ez gyenge, ne törd össze, ne törd el,
Kiáltok az izgatottságodért, ami elkapott
a hibádnál, ez a te hibád
Hiszel a szerelemben?
Hiszel a csalárd táncban?
Hiszel a szerelemben?

[tompus]

Álomtáncos

Az idő mozdulatlan, akár egy emlékmű
a néptelen városban
Az acélszürke égre egy repülő
húz csíkot, mint egy acélos csók

Minden meg lett kérdezve
Már régen meg lett kérdezve
Minden álom meg lett álmodva
Minden hős régen eltűnt
Minden csillag kihúnyt
Szobád oly üres, akár a Hold

Indítsd el magad
Engedelmeskedj az automatikának
Kövesd a fényjelet a képernyő közepébe
Mindenki egyedül megy,
mindenki magáért
saját útjára az Alphaville-be

Gyere add a kezed,
Parancs a legutolsó táncra
Olyan vagy, mint egy szikra az éjben
Én vagyok a gép, aki álmodik téged
A szivárvány úgy van a valóságban, ahogy az álomban
Egyszer a Nap körül majd vissza, ahogy az álomban
Ahogy az álomban
Táncolj!

[Voyager]

Szerelem: A szöveg még elmegy, de a zene nekem nem jön be, de hát minden kezdet nehéz, és szerencsére gyorsan fejlődtek.

Álomtáncos: A 'németek' közül a kedvencem. Nagyon bölcs döntés volt, hogy angol a szövegek többsége, de a hangulathoz itt kivételesen illik ez a világszép nyelv.

[vafe]

Köszi a német szöveg fordítását!
Azt hiszem, ez egy kulcsfontosságú vers az AV "költészetében".
Ez lehet az egyik olyan alapmű, amelyre aztán épült fel, illetve amelyből bontakozott ki az a sajátos gondolati világ, amely már az első időszak dalaira is oly jellemzőek voltak, aztán jött az Utopia-lemez, s monhatjuk, hogy az egész munkásságukat végég kísérte ez az "álom" és "hold" vonal, gondoljunk bármelyik lemezre, de ugyanez áll még a CS-ra is (State of dreams pl.)!!!
Vagyis, ha figyelmesen még1x elolvassuk a szöveget, mindekinek be fog ugrani kapásból legalább 8-10 másik dalszöveg, amely hasonló gondolati tőről fakadt....

[tompus]

A sötétségbe

Hosszú pillantás a sötétségbe
Mozgatod az ujjad,
biztosan fogod a sötétségben
Harcmester, pillantás-randevú
Ez egy séta a sötétségbe,
Játszol a labdával,
görgeted, de nem túl gyorsan
Ott megy a lány a fénybe,
közel a szemedhez
összetöri a tükröt,
elmegy, hogy már nem is látod
villám az esőben,
lábnyom a sötétségbe...

[tompus]

Egy kicsit másabb "értelmezés".


Bolondok

Vesztegetjük az időnket nagy illúziókra
A falnak beszélünk
De Jerikó falai sosem omlanak le
Már rég eladtuk a trombitáinkat
Elcseréltünk minden jót, amink volt
Egy parányi tervre
Elolvastuk a könyveket, megvolt az esélyünk
Eladjuk a világot egy táncért

Szóval táncoljatok, mind, Ti bolondok
A haraggal telt pohár kitöltve
Szóval táncoljatok, mind Ti bohócok
Igyatok egy kortyot, mielőtt meghalunk
Szóval táncoljatok

Ezekre a politikusokra sóhajtok
a demokrácia csak hazugság
Amíg elég gazdagok vagyunk
minden kormány értünk fog dolgozni
Etetünk mint a vámpírok a világon
Mi vagyunk az elsők, mindenki más csak harmadlagos
Semmi reményünk, megvolt az esélyünk
Eladtuk a világot egy utolsó táncért

7 pecsét
7 trombita
7 pohár
7 sorscsapás
7 angyal
Skarlátvörös fenevad
Szajhák anyja
Hűség és igazság

[tompus]

Ezt én ars poeticanak érzem, így egyes szám első személyben írom. A szöveg azért nem túl hosszú.

Sohasem hagyom el a fedélzetet

Sohasem hagyom el a fedélzetet
Ez a teljes, istenverte igazság

[vafe]

Kedves Tompus,
remek a Fools értlemezés, csakúgy mint az Into the dark fordítás!
ez utóbbin azért nagyon érezni, hogy a korai időszak verse. kösz.
(utólagos engedelmeddel kiraktam a magyar honlapra a Salvation fordításod. asszem a DS is hasonló sorsra jut, ha már itt lesz minden szöveg )

[tompus]

[tompus]

Higany lány

Ő mindig itt van, vagy épp elmegy,
Örökké tart, vagy csak egy napig,
vagy talán örökké, én higany lánynak hívom
A mennybe emel majd padlóra küld,
mint egy gyárkémény egy északi városban
teljesen összeomlottam, én higany lánynak hívom
Sohasem láttam nappal, egy titkos helyen él,
azt mondja, hogy karrierje egy másik városba hívja
Élet egy higany lánnyal
Egy nap, mikor volt egy kis időm,
próbáltam megtartani, de nem lehetett az enyém,
átfolyt az ujjaim között és én elvesztettem a higany lányt
Visszajött hozzám azzal a gúnyos tekintettel,
Azt mondta, szeret, de ez hazugság lehetett
Az élet menny és pokol, az élet egy higany lánnyal

[vafe]

a "mercury girl" fontos része a DS4 lemeznek.
az a bizonyos 87-es tempodromi koncert.
lsd History.
klassz kis dalocska, de tipikusan nem AV szám.
a szöveg még csak elmenne, de persze tudom, hogy nem Gold írta.
azért örülök neki.
klassz a fordítás is.
by tompus.
ki más?
welcome

[tompus]

A lemezborítón fel van cserélve a két szám, az első a To the underworld, a második az Underworld. A második szerintem jobb.

Az alvilágba

Az alvilágba megyek én le,
egy lépés bele a földbe,
bele a sóhajba, ami az alvilág csatornáiból jön
Hogy mi lesz, nem tudom,
Nem érdekel, akárki is kérdez,
de soha nem megyek vissza oda,
ahol kihasználtak
Nem érdekel, ki voltál,
hiszen állandóan változunk
Minden pillanat egy változás
ebben a bonyolult játékban,
Nem érdekel, hol voltál,
mindeki eltéved,
mint egy hontalan madár a viharos öbölben
Most már úton vagyok a másik oldalra,
az irányt nem tudom,
ez az, amit soha nem értesz meg,
Szemben homályos látomás,
a múlt visszahív,
de soha ne fordulj meg,
inkább várj, míg a hóvihar véget ér
Nem érdekel, hol voltál,
hiszen úgysem találkozunk többet,
senki sem tér vissza - üzeni az utazó,
Nem érdekel, ki voltál,
mindannyian megöregszünk,
minden pillanat egy változás - üzeni "Albert
and the heart of Gold"


Alvilág

Az alvilágba megyek én le,
egy lépés bele a földbe,
bele a sóhajba, ami az alvilág csatornáiból jön
Hogy mi lesz, nem tudom,
Nem érdekel, akárki is kérdez,
de soha nem megyek vissza oda,
ahol kihasználtak
Nem érdekel, ki voltál,
hiszen állandóan változunk
Minden pillanat egy változás
ebben a konkrét játékban,
Nem érdekel, hol voltál,
mindeki eltéved,
mint egy hontalan madár a viharos öbölben
az alvilágból
az alvilágból
Üdvölünk, üdvözlünk az alvilágban
Most már úton vagyok, mert tiltott területen járok,
az irányt nem tudom,
ez az, amit soha nem értesz meg,
Szemben homályos látomás,
a múlt visszahív a talált tárgyakból,
de soha ne fordulj meg, ne várj,
meg fogod oldani, megoldod
Nem érdekel, ki voltál,
hiszen állandóan változunk
Minden pillanat egy változás
ebben a konkrét játékban,
Nem érdekel, hol voltál,
mindeki eltéved,
mint egy reményt vesztett madár a viharos öbölben
az alvilágból
az alvilágból
Üdvölünk, üdvözlünk az alvilágban

[tompus]

Bálnák

Úgy énekelnek akárcsak mi,
mégsem tudunk beszélgetni,
az életük lebegés,
emlékezz, ők olyanok, mint mi,
messziről jöttek,
emlékezz, ők csillagok
Mi a baj a tájékozódásukkal?
Hol a hiba?
Mondd, miért vetődnek partra?
Életünk egy sziget, nincs szomszédunk,
nem beszélünk, nem játszunk senkivel,
az óceán végtelen, örök víz mindenhol,
életünk oly magányos,
mi megfeneklettünk, ők partra vetődtek,
Mondd, mi a baj a tájékozódásunkkal?
Hol a hiba?
Mit tudunk a tájékozódásról?
Mi megfeneklettünk, ők partra vetődtek,
Kell valaki, akivel beszélhetünk!

[Voyager]

Jó hogy végre van mit olvasgatni!

Underworld: Nekem az CD-n első a kedvencem. A bevezető szövegtől meg mindíg jó kedvem lesz. (Elő kell vennem a szöveget a vers még új nem tudom kívülről, csak egy hét volt próbálni. )

Bálnák: Szöveg ok, de a zene valahogy nem jön be.